sabato 30 ottobre 2021

Lista canzoni anni '80 tradotte in italiano

Il lavoro di traduzione delle canzoni anni '80 prosegue. Ho pensato, per mia e vostra comodità, di tenere una lista aggiornata in ordine alfabetico di tutti i brani tradotti, in modo che possiate facilmente trovare quello che cercate. Mi preme ricordarvi che tutte le traduzioni postate in Super 80 sono opera mia, non dei semplici copia e incolla. Se ritenete che qualche traduzione abbia una o più inesattezze, sarò lieto di fare le opportune correzioni. A tal riguardo, vi prego di inserire un commento, specificando le eventuali parole o frasi che ritenete debbano essere corrette.

Aggiornamento del 6 dicembre 2023: nella lista trovano posto anche traduzioni di canzoni non anni '80, ad esempio anni '70, anni '90 e del secolo attuale. Per non creare confusione ho pensato di evidenziare tutti i brani non anni '80 rendendone i rispettivi link in corsivo. Pertanto, solo i link normali collegano a traduzioni di canzoni degli anni '80, mentre tutti gli altri collegano a traduzioni di canzoni di altre decadi.


10cc - I'm Not In Love

a-ha - Take On Me

Al Corley - Square Rooms

Albert One - Heart On Fire

Albert One - Turbo Diesel

Alison Moyet - Invisible

Alphaville - Big In Japan

Alphaville - Sounds Like A Melody

Ameli - New Romantic

Art Of Love - Looking Through The Night

Baltimora - Tarzan Boy

Bananarama - Cruel Summer

Bananarama - Venus

Band Aid - Do They Know It's Christmas?

Barbra Streisand - Woman In Love

Barry White - Just The Way You Are

Basic - Face In The Night

Berlin - Take My Breath Away

Billy Idol - Eyes Without A Face

Billy Joel - Honesty

Billy Joel - This Is The Time (sigla Sentieri)

Bobby McFerrin - Don't Worry, Be Happy

Bonnie Bianco & Pierre Cosso - Stay

Bonnie Tyler - Total Eclipse Of The Heart

Break Machine - Street Dance

Bronski Beat - Smalltown Boy

Bronski Beat - Why?

Bruce Springsteen - Born In The U.S.A.

Carly Simon - Coming Around Again

Carly Simon - Why

Cliff Richard - We Don't Talk Anymore

Clock On 5 - Take It (Mayerling)

Commodores - Easy

Cretu - Gambit

Culture Club - Karma Chameleon

Curiosity Killed The Cat - Red Lights

Cutting Crew - (I Just) Died In Your Arms

Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun

Cyndi Lauper - Time After Time

Dave Force - Play Your Game

Dead Or Alive - You Spin Me Round (Like A Record)

Debut De Soiree - Nuit De Folie

Den Harrow - A Taste Of Love

Den Harrow - Bad Boy

Den Harrow - Catch The Fox

Den Harrow - Mad Desire

Depeche Mode - Everything Counts

Depeche Mode - Personal Jesus

Desireless - Voyage Voyage

Dick Dastardly - Stop That Pigeon

Diff'rent Strokes (Sigla de Il mio amico Arnold)

Domina - You Got My Soul

Don Henley - The Boys Of Summer

Duran Duran - Careless Memories

Duran Duran - Friends Of Mine

Duran Duran - Rio

Duran Duran - Save A Prayer

Duran Duran - The Wild Boys

Eddy Huntington - U.S.S.R.

Elton John - I Don't Wanna Go On With You Like That

Elton John - Your Song

Europe - The Final Countdown

Eurythmics - Sexcrime

Eurythmics - Sweet Dreams (Are Made Of This)

Fake - Donna Rouge

Fard - Chiamami da Tokyo

Flash And The Pan - Walking In The Rain

Flexx - Love Theme From Flexxy-Ball

Fox The Fox - Precious Little Diamond

Franco Franchi - E Vulannu Vulannu Vulannu

Fun Fun - Color My Love

G.J. Lunghi - Acapulco Nights

Gary Low - I Want You

Gary Low - La Colegiala

Gary Low - Non-Stop Searching

Gary Low - You Are A Danger

Gazebo - I Like Chopin

Gazebo - Love In Your Eyes

Gazebo - Masterpiece

George Benson - 20/20

George Michael - Careless Whisper

George Michael - Kissing A Fool

Gérard Blanc - Une Autre Histoire

Giak - Inside You

Gilbert Montagné - Les Sunlights Des Tropiques

Gilbert Montagné - Liberté

Gladiators - Quo Vadiz

Go West - Call Me

Go West - We Close Our Eyes

Howard Jones - Conditioning

Howard Jones - Don't Always Look At The Rain

Howard Jones - Like To Get To Know You Well

Howard Jones - Look Mama

Huey Lewis And The News - Heart And Soul

Huey Lewis And The News - Hip To Be Square

Huey Lewis And The News - If This Is It

Huey Lewis And The News - Stuck With You

Huey Lewis And The News - The Power Of Love

Imagination - Body Talk

Imagination - Music And Lights

Industry - State Of The Nation

Irene Cara - Flashdance... What A Feeling

J.D. Jaber - Don't Stop Lovin'

Jago - I'm Going To Go

Ja'net Dubois - Movin' On Up (Sigla de I Jefferson)

Jim Diamond - I Should Have Known Better

Joan Jett & The Blackhearts - I Love Rock 'N Roll

Joe Jackson - Cancer

Joe Jackson - Steppin' Out

Joe Jackson - You Can't Get What You Want

Johnny Hates Jazz - Shattered Dreams

John Waite - Missing You

Jovanotti - Gimme Five

Jovanotti - I Need You

Kano - Another Life

Kano - Queen Of Witches

Kraftwerk - The Robots

Level 42 - Children Say

Level 42 - Forever Now

Level 42 - Good Man In A Storm

Level 42 - Guaranteed

Level 42 - Heaven In My Hands

Level 42 - I Want Eyes

Level 42 - It's Over

Level 42 - Leaving Me Now

Level 42 - Lessons In Love

Level 42 - Love Games

Level 42 - Micro-Kid

Level 42 - Out Of Sight - Out Of Mind

Level 42 - Overtime

Level 42 - People

Level 42 - Running In The Family

Level 42 - Ship

Level 42 - Something About You

Level 42 - Starchild

Level 42 - The Chant Has Begun

Level 42 - The Sun Goes Down (Living It Up)

Level 42 - Tired Of Waiting

Level 42 - Turn It On

Level 42 - Two Hearts Collide

Level 42 - Why Are You Leaving?

Limahl - The NeverEnding Story

Lionel Richie - All Night Long

Madonna - Borderline

Madonna - Into The Groove

Madonna - La Isla Bonita

Madonna - Like A Virgin

Madonna - Material Girl

Madonna - True Blue

Mark Tower - You Aren't Fall In Love

Martinelli - Cenerentola

Mex - Calling You

Michael Jackson - Beat It

Michael Jackson - Billy Jean

Michael Jackson - Thriller

Mike Cannon - Voices In The Dark

Mike Francis - Survivor

Mike Lindup - All As One

Mike Lindup - All For Love

Mike Lindup - Atlantia

Mike Lindup - Changes

Mike Lindup - Could It Really Be?

Mike Lindup - Courage To Change

Mike Lindup - David (Goodbye To You)

Mike Lindup - Desire

Mike Lindup - Fallen Angel

Mike Lindup - Judgement Day

Mike Lindup - Life Will Never Be The Same

Mike Lindup - Lovely Day

Mike Lindup - Paixão (Passion)

Mike Lindup - Teflon Don

Mike Lindup - The Spirit Is Free

Mike Lindup - Time To Let Go

Mike Lindup - West Coast Man

Mike Lindup - World Is Ready

Mike Lindup - You Can't Just Live As An Island

Mike Oldfield - Moonlight Shadow

Modern Talking - Cheri, Cheri Lady

Modern Talking - You Can Win If You Want

Moon Ray - Comanchero

Mylène Farmer - Sans Contrefaçon

Niagara - L'Amour À La Plage

Nik Kershaw - I Won't Let The Sun Go Down On Me

Nik Kershaw - Wouldn't It Be Good

Nikka Costa - (Out Here) On My Own

Novecento - Movin' On

On Air - Movies

Orlando L. Johnson - On The Sunny Side Of The Street

P. Lion - Happy Children

Patto - Black & White

Paul McCartney - Ebony And Ivory

Paul McCartney & Michael Jackson - Say Say Say

Paul Hardcastle - 19

Paul Young - Love Of The Common People

Phil Collins - Another Day In Paradise

Philip Bailey & Phil Collins - Easy Lover

Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond

Power Station - Some Like It Hot

Prefab Sprout - All The World Loves Lovers

Prefab Sprout - Hey Manhattan!

Prefab Sprout - The Sound Of Crying

Prefab Sprout - When Love Breaks Down

Prince And The Revolution - Purple Rain

Quarterflash - Harden My Heart

Queen - Another One Bites The Dust

Queen - Bohemian Rhapsody

Queen - Radio Ga Ga

Queen - The Miracle

Raf - Self Control

Ray Parker Jr. - Ghostbusters

Rick Astley - Together Forever

Rosie Vela - Magic Smile

Roxette - It Must Have Been Love

Roxette - Listen To Your Heart

Rupert Holmes - Escape (The Pina Colada Song)

Rupert Holmes - Him

Russ Ballard - Voices

Ryan Paris - Dolce Vita

Ryan Paris - Fall In Love

Sabrina - Boys (Summertime Love)

Sade - Smooth Operator

Sandra - (I'll Never Be) Maria Magdalena

Sandra - Don't Cry (The Breakup Of The World)

Sandra - Lovelight In Your Eyes

Sandra - One More Night

Sandra - Paintings In Yellow

Sandy Marton - Camel By Camel

Sandy Marton - People From Ibiza

Savage - Don't Cry Tonight

Shalamar - A Night To Remember

Shannon - Let The Music Play

Sister Sledge - We Are Family

Soft Cell - Tainted Love

Spagna - Easy Lady

Stefano Pulga - Alone Again

Steve Allen - Letter From My Heart

Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You

Sting - (If I Ever Lose) My Faith In You

Sting - Epilogue (Nothing 'Bout Me)

Sting - Everybody Laughed But You

Sting - Heavy Cloud No Rain

Sting - Island Of Souls

Sting - Love Is Stronger Than Justice

Sting - Saint Augustine In Hell

Sting - Seven Days

Sting - She's Too Good For Me

Sting - Something The Boy Said

Sting - When The Angels Fall

Stravaganza - Hold Me On Your Heart

Stylóo - Pretty Face

Swan - Don't Talk About It

Taffy - I Love My Radio (Midnight Radio)

Taffy - Walk Into The Daylight

Talk Talk - Such A Shame

Terence Trent D'Arby - Sign Your Name

The Adventures - Broken Land

The Creatures - Inspiration

The Knack - My Sharona

The Oceans - Super Snooper (Poliziotto Superpiù)

The Police - Every Breath You Take

Thompson Twins - Hold Me Now

Tina Turner - What's Love Got To Do With It

Tom Hooker - Help Me

Tom Hooker - Looking For Love

Tony Esposito - Kalimba De Luna

Topo & Roby - Under The Ice

Toto Cutugno - L'Italiano

Tracy Spencer - Run To Me

UB40 - Kingston Town

UB40 - Red Red Wine

USA For Africa - We Are The World

Valerie Dore - The Night

Van Halen - Jump

Video - Somebody

Vivien Vee - Higher

Wham! - Blue (Armed With Love)

Wham! - Club Tropicana

Wham! - Credit Card Baby

Wham! - Everything She Wants

Wham! - Freedom

Wham! - Heartbeat

Wham! - Last Christmas

Wham! - Like A Baby

Wham! - Nothing Looks The Same In The Light

Wham! - Wake Me Up Before You Go-Go

Wham! - Wham Rap!

Whitney Houston - I Wanna Dance With Somebody

William Pitt - City Lights

Yes - Owner Of A Lonely Heart

Nessun commento:

Posta un commento