Level 42 - Something About You - Testo e traduzione

Level 42 - Something About You (1985)


Testo

How, how can it be
That a love carved out of caring
Fashioned by fate
Could suffer so hard
From the games played once too often
But making mistakes
Is a part of life's imperfections
Born of the years
Is it so wrong
To be human after all

Drawn into the stream
Of undefined illusion
Those diamond dreams
They can't disguise the truth
That there is something about you, baby, so right
I wouldn't be without you, baby, tonight

If ever our love was concealed
No one can say that we didn't feel
A million things and a perfect dream of life
Gone, fragile but free
We remain tender together
If not so in love
It's not so wrong
We're only human after all

These changing years
They add to your confusion
Oh and you need to hear
The time that told the truth

Because there's something about you, baby, so right
I couldn't live without you, baby, tonight


Traduzione

Qualcosa di te

Come, come può essere
Che un amore scolpito con cura
Modellato dal destino
Possa soffrire così duramente
Dalle partite giocate una volta di troppo
Ma fare errori
È parte delle imperfezioni della vita
Nate negli anni
È così sbagliato
Essere umani dopotutto?

Disegnato in un fiume
Di indefinite illusioni
Quei sogni di diamante
Non possono nascondere la verità
Che ci sia qualcosa di te, piccola, così bello
Non vorrei stare senza di te, piccola, stanotte

Semmai il nostro amore sia stato nascosto
Nessuno può dire che non sentivamo
Un milione di emozioni e un sogno perfetto di vita
Finito, fragili ma liberi
Noi rimaniamo teneramente insieme
Se non siamo così innamorati
Non è poi tanto sbagliato
Siamo solo esseri umani, dopotutto

Questi anni che cambiano
Si aggiungono alla tua confusione
Oh, e hai bisogno di ascoltare
Il tempo che ha detto la verità

Perché c'è qualcosa di te, piccola, così bello
Non potrei vivere senza di te, piccola, stanotte