Prefab Sprout - Hey Manhattan! - Testo e traduzione

Prefab Sprout - Hey Manhattan! (1988)


Testo

Guess what! Summer's arrived I feel the world's on my side
The Brooklyn Bridge stretches below me
A billion souls all dying to know me
Well here I am ! Loaded with promise
And knee deep in grace
What I want is here on my face and
I feel like I own the whole damn place

Hey Manhattan ! Here I am ! Call me star-struck Uncle Sam.
Strolling Fifth Avenue
Just to think Sinatra's been here too
These myths we can't undo they lie in wait for you
We live them till they're true,
Manhattan doobie doo. Hey Manhattan doobie doo.

Someday's you've got to get outside - Look there's "The Carlyle"
That's the place where Kennedy stayed,
And where were you when he died ?
(Yeah some things are slow to fade.)
There they were - Loaded with promise
Knee deep in fate - When what you want shows on your face
All that's left litters the whole damn place

Hey Manhattan ! Here I am ! Call it bad luck Uncle Sam.
Scrounging Fifth Avenue
Just to think the poor could live here too
But what are they to do ? These myths belong to you,
We live them till they're true,
Manhattan doobie doo. Hey Manhattan doobie doo


Traduzione

Indovina un po'! L'estate è arrivata sento il mondo dalla mia parte
Il ponte di Brooklyn si estende sotto di me
Un miliardo di anime stanno morendo dalla voglia di conoscermi
Bene eccomi qui! Carico di promesse
Immerso nella grazia
Quello che voglio è qui sul mio viso e
Mi sento come se possedessi l'intero luogo maledetto

Hey Manhattan! Eccomi! Chiamami Abbagliato dalla celebrità Zio Sam.
Passeggiando nella Quinta Strada
Basta pensare che anche Sinatra è stato qui
Questi miti non li possiamo distruggere giacciono in attesa di te
Noi li viviamo finché non sono veri,
Manhattan Doobie Doo. Hey Manhattan Doobie Doo.

Un giorno devi uscire fuori - Guarda c'è "The Carlyle"
Quello è il luogo dove stette Kennedy,
E dove eravate voi quando è morto?
(Sì, alcune cose sono lente a svanire.)
Loro ci sono stati - Carichi di promesse
Immersi nel destino - Quando ciò vuoi si mostra sul tuo viso
Tutto quello che resta contamina l'intero luogo maledetto

Hey Manhattan! Eccomi! Chiamala sfortuna Zio Sam.
Scroccando sulla Quinta Strada
Basta pensare che anche i poveri potrebbero vivere qui
Ma cosa devono fare? Questi miti ti appartengono,
Noi li viviamo finché non sono veri,
Manhattan Doobie Doo. Hey Manhattan Doobie Doo