Depeche Mode - Personal Jesus - Testo, traduzione e significato della canzone

Depeche Mode - Personal Jesus (1989)


Testo

Reach out, touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out, touch faith
Reach out, touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out, touch faith

Your own personal Jesus

Reach out, touch faith
Reach out, touch faith
Reach out, touch faith
(Reach out, reach out)
Reach out, touch faith
Reach out and touch faith


Traduzione

Gesù personale

Allunga la mano, tocca la fede

Il tuo Gesù personale
Qualcuno che ascolti le tue preghiere
Qualcuno che tiene a te
Il tuo Gesù personale
Qualcuno che ascolti le tue preghiere
Qualcuno che è presente

Ti senti sconosciuto
E sei tutto solo
Carne e ossa
Al telefono
Solleva il ricevitore
Ti renderò credente

Prendi il secondo migliore
Mettimi alla prova
Cose che hai dentro
Hai bisogno di confessarti
Io ti libererò
Sai che sono uno che perdona

Allunga la mano, tocca la fede
Allunga la mano, tocca la fede

Il tuo Gesù personale
Qualcuno che ascolti le tue preghiere
Qualcuno che tiene a te
Il tuo Gesù personale
Qualcuno che ascolti le tue preghiere
Qualcuno che è presente

Ti senti sconosciuto
E sei tutto solo
Carne e ossa
Al telefono
Solleva il ricevitore
Ti renderò credente
Io ti libererò
Sai che sono uno che perdona

Allunga la mano, tocca la fede

Il tuo Gesù personale

Allunga la mano, tocca la fede
Allunga la mano, tocca la fede
Allunga la mano, tocca la fede
(Allunga, allunga)
Allunga la mano, tocca la fede
Allunga la mano e tocca la fede*


* È una parodia di un vecchio slogan utilizzato da AT&T, una società di telecomunicazioni.


Significato della canzone

Martin Gore ha spiegato alla rivista Spin nel luglio 1990 che i testi erano basati sull'autobiografia Elvis And Me di Priscilla Presley. Ha detto: "È una canzone sull'essere un Gesù per qualcun altro, qualcuno che ti dia speranza e attenzione. Parla di come Elvis Presley fosse il suo uomo e il suo mentore e quanto spesso questo accade nelle relazioni amorose."