Berlin - Take My Breath Away (Sigla Film "Top Gun") - Testo e traduzione

Berlin - Take My Breath Away (1986)


Testo

Watching every motion in my foolish lover's game
On this endless ocean, finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Watching, I keep waiting, still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to hide
Watching in slow motion as you turn to me and say

My love, take my breath away

Through the hourglass, I saw you
In time, you slipped away
When the mirror crashed, I called you
And turned to hear you say
If only for today, I am unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion in this foolish lover's game
Haunted by the notion somewhere there's a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn my way and say

Take my breath away
My love, take my breath away
My love, take my breath away
My love, take my breath away


Traduzione

Toglimi il respiro

Osservando ogni movimento nel mio stupido gioco da innamorati
In questo oceano infinito, alla fine gli amanti non conoscono vergogna
Girando e rigirando in qualche intimo posto segreto
Guardandoti al rallentatore mentre ti giri e mi dici

Toglimi il respiro
Toglimi il respiro

Guardando, continuo ad aspettare, sempre anticipando l'amore
Mai esitando di diventare il tuo destino
Girando e rigirando in qualche posto segreto dove nascondermi
Guardandoti al rallentatore mentre ti giri e mi dici

Amore mio, toglimi il respiro

Ti ho vista dentro la clessidra
Col tempo sei scivolata via
Quando lo specchio si è rotto ti ho chiamata
E mi sono girato per sentirti dire
Se solo per oggi non avessi paura

Toglimi il respiro
Toglimi il respiro

Osservando ogni movimento in questo stupido gioco da innamorati
Ossessionato dall'idea che da qualche parte ci sia un amore in fiamme
Girando e rigirando in qualche intimo posto segreto
Guardandoti al rallentatore mentre mi vieni incontro e mi dici

Toglimi il respiro
Amore mio, toglimi il respiro
Amore mio, toglimi il respiro
Amore mio, toglimi il respiro