Gladiators - Quo Vadiz - Testo e traduzione

Gladiators - Quo Vadiz (1984)


Testo

Oh Oh Oh Quo Vadiz?
Verba Volant, Video Manent tonight
Oh Oh Oh Quo Vadiz?
Verba Volant, Video Manent tonight

In the Colosseum
Amazing Omnia Roma
I can feel the glances
As lashes on my skin

Now here comes the lion
The wildest one in Roma
From the gates of Circus
The games begin again

Now it's time
The crowd is screaming
We are the heroes of your deepest desires
Morituri Te Salutant
Make us feel like we will never die

Oh Oh Oh Quo Vadiz?
We're the Gladiators in Roma tonight
Oh Oh Oh Quo Vadiz?
We're the heroes, we are ready to fight

In the night we meet
Three lonely hearts that beat
In the day we fight
We're friend for all the night

And we say "Quo Vadiz?"
But there's no place to go
'Cause the city is empty
Quo Vadiz? I don't know

Now it's time
The crowd is screaming
We are the heroes of your deepest desires
Morituri Te Salutant
Make us feel like we will never die


Traduzione

Oh Oh Oh Quo Vadiz? [1]
Verba Volant, Video Manent stanotte [2]
Oh Oh Oh Quo Vadiz?
Verba Volant, Video Manent stanotte

Nel Colosseo
Incredibile Omnia Roma [3]
Sento gli sguardi
Come ciglia sulla mia pelle

Ora ecco che arriva il leone
Il più selvaggio di Roma
Dalle porte dell'anfiteatro
I giochi ricominciano

È giunta l'ora
La folla sta urlando
Siamo gli eroi dei tuoi desideri più profondi
Morituri Te Salutant [4]
Facci sentire come se non moriremo mai

Oh Oh Oh Quo Vadiz?
Stasera siamo i gladiatori di Roma
Oh Oh Oh Quo Vadiz?
Siamo gli eroi, siamo pronti a combattere

Di notte ci incontriamo
Tre cuori solitari che battono
Di giorno combattiamo
Siamo amici per tutta la notte

E diciamo "Quo Vadiz?"
Ma non c'è posto dove andare
Perché la città è vuota
Quo Vadiz? Non lo so

È giunta l'ora
La folla sta urlando
Siamo gli eroi dei tuoi desideri più profondi
Morituri Te Salutant
Facci sentire come se non moriremo mai


Significato delle locuzioni latine

[1] "Quo Vadiz?" significa "Dove vai?".
[2] "Verba Volant, Video Manent" significa "Le parole volano, i video rimangono". L'originale è "Verba volant, scripta manent", che significa "Le parole volano, gli scritti rimangono".
[3] "Omnia Roma" significa "C'è tutta Roma".
[4] "Morituri Te Salutant" signfica "Ti salutano coloro che vanno a morire". Veniva usata dai gladiatori per salutare Cesare.