Prince And The Revolution - Purple Rain - Testo e traduzione

Prince And The Revolution - Purple Rain (1984)


Testo

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time to see you laughing
I only wanted to see you
Laughing in the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you
Bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you
Underneath the purple rain

Honey, I know, I know
I know times are changing
It's time we all reach out
For something new, that means you too

You say you want a leader
But you can't seem to make up your mind
I think you better close it
And let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
If you know what I'm singing about up here
C'mon, raise your hand

Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you
In the purple rain


Traduzione

Pioggia di porpora

Non ho mai avuto intenzione di causarti alcuna tristezza
Non ho mai avuto intenzione di causarti alcun dolore
Volevo solo vederti una volta ridere
Volevo solo vederti
Ridere sotto la pioggia di porpora

Pioggia di porpora, pioggia di porpora
Pioggia di porpora, pioggia di porpora
Pioggia di porpora, pioggia di porpora
Volevo solo vederti
Bagnare sotto la pioggia di porpora

Non ho mai voluto essere il tuo amante del fine settimana
Volevo solo essere una sorta di amico
Piccola, non avrei mai potuto rubarti da un altro
È un peccato che la nostra amicizia dovesse finire

Pioggia di porpora, pioggia di porpora
Pioggia di porpora, pioggia di porpora
Pioggia di porpora, pioggia di porpora
Volevo solo vederti
Sotto la pioggia di porpora

Tesoro, lo so, lo so
So che i tempi stanno cambiando
È tempo che tutti ci rivolgiamo
A qualcosa di nuovo, vale anche per te

Tu dici che vuoi una guida
Ma sembra che non riesca a deciderti
Penso sia meglio che tu desista
E lasci che ti conduca alla pioggia di porpora

Pioggia di porpora, pioggia di porpora
Pioggia di porpora, pioggia di porpora
Se sai cosa sto cantando quassù
Dai, alza la mano

Pioggia di porpora, pioggia di porpora
Ho solo voglia di vederti
Voglio solo vederti
Sotto la pioggia di porpora


Nota

Con "purple rain" pare che Prince si riferisca a una sorta di bagliore che desidera veder "piovere" sulla persona a cui si rivolge nel brano. In sostanza, la vorrebbe subissata di luce splendente, cioè in una condizione di successo e magnificenza, di grande realizzazione: la vorrebbe felice. Per "Porpora" non si intende la sostanza colorante rossa bensì la polvere metallica usata per colorare di oro, quindi per far rifulgere o splendere.