Michael Jackson - Beat It - Testo, traduzione e significato della canzone

Michael Jackson - Beat It (1983)


Testo

They told him, "Don't you ever come around here"
"Don't wanna see your face, you better disappear"
The fire's in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it

You better run, you better do what you can
Don't wanna see no blood, don't be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad

Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin' how funky and strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it (beat it)
Just beat it (beat it)
Just beat it (beat it)
Just beat it (beat it, uh)

They're out to get you, better leave while you can
Don't wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it

You have to show them that you're really not scared
You're playin' with your life, this ain't no truth or dare
They'll kick you, then they'll beat you
Then they'll tell you it's fair
So beat it, but you wanna be bad

Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin' how funky and strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right

Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin' how funky and strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right


Traduzione

Vattene

Gli hanno detto: "Non venire mai da queste parti"
"Non vogliamo vedere la tua faccia, è meglio che sparisci"
Il fuoco è nei loro occhi e le loro parole sono molto chiare
Quindi vattene, vattene e basta

È meglio che corri, è meglio che fai ciò che puoi
Non vuoi vedere sangue, non essere un macho
Vuoi essere un duro, è meglio che fai ciò che puoi
Quindi vattene, ma vuoi essere cattivo

Vattene (vattene), vattene (vattene)
Nessuno vuole essere sconfitto
Mostrando quanto sia forte e originale la tua lotta
Non importa chi ha torto o ragione
Vattene (vattene)
Vattene (vattene)
Vattene (vattene)
Vattene (vattene, uh)

Vogliono prenderti, è meglio che te ne vai finché puoi
Non vuoi essere un ragazzo, vuoi essere un uomo
Vuoi restare vivo, è meglio che fai ciò che puoi
Quindi vattene, vattene e basta

Devi mostrare loro che davvero non hai paura
Stai giocando con la tua vita, non è il gioco "Obbligo o verità?"
Ti prenderanno a calci, poi ti picchieranno
Poi ti diranno che è giusto
Quindi vattene, ma vuoi essere cattivo

Vattene (vattene), vattene (vattene)
Nessuno vuole essere sconfitto
Mostrando quanto sia forte e originale la tua lotta
Non importa chi ha torto o ragione

Vattene (vattene), vattene (vattene)
Nessuno vuole essere sconfitto
Mostrando quanto sia forte e originale la tua lotta
Non importa chi ha torto o ragione


Significato della canzone
"Beat It" di Michael Jackson si concentra principalmente sull'evitare la violenza allontanandosi deliberatamente da una rissa. Si basa sull'introspezione che si verifica in ogni individuo, soprattutto negli uomini quando si trovano in una situazione di lotta o di sconfitta. Il messaggio in questa canzone è abbastanza chiaro, tuttavia può essere interpretato da diverse prospettive. Nella prima strofa, sembra che Michael stia consigliando a un giovane che viene coinvolto in una banda di stare lontano perché non lo vogliono più in giro. Lo minacciano di non presentarsi, ma sta ancora cercando di mettersi alla prova ed è comunque deciso ad andare avanti. L'altro lato della storia è che, nonostante le minacce, scegliere di non alzarsi in piedi e combattere ci fa sentire meno uomini e più deboli. Questa è la pressione che molti ragazzi devono affrontare. Dentro di sé, sanno che la cosa più intelligente da fare è non litigare. Tuttavia, nel loro tentativo di evitare di essere chiamati deboli, lo fanno o si vendicano, e il ciclo della violenza continua.

Due voci
I versi possono anche essere classificati in due voci: la voce buona che vuole solo la pace e la voce negativa che vuole la lotta. Le voci parlano una dopo l'altra nel secondo verso. Ad esempio, la voce buona gli dice che vogliono prenderlo, quindi deve andarsene finché può. Tuttavia, la voce cattiva lo spinge a essere un uomo, a difendere se stesso e non un ragazzo che scappa. Poi la voce cattiva lo spinge di nuovo a fare qualcosa per dimostrare che davvero non ha paura. Ma la voce buona ragiona con lui e gli dice che sta giocando con la sua vita, questo non è il gioco "Obbligo o verità?" (molto simile al nostro "dire, fare, baciare, lettera, testamento"). Michael Jackson stava anche cercando di rivelare la visione contorta del coraggio e della codardia nella società. Ha fatto luce sul fatto che a volte essere coraggiosi significa lasciare che il tuo avversario ti schiaffeggi sull'altra guancia, anche quando hai la forza di vincerlo.

Il messaggio di "Beat It"
Il messaggio cruciale nella canzone "Beat It" è il fatto che non ha davvero senso dimostrare quanto sei forte essendo violento. La verità è che nessuno vuole essere chiamato perdente, ma tutti possono essere vincitori se lasciano vincere la pace. Così tante guerre e morti saranno evitate se le persone abbandonano i giochi di colpa e si allontanano dalla violenza.