Orlando L. Johnson - On The Sunny Side Of The Street - Testo, traduzione e significato della canzone

Orlando L. Johnson - On The Sunny Side Of The Street (1979)


Testo

Grab your coat and get your hat
Leave your worry on the doorstep
Just direct your feet
To the sunny side of the street

Can't you hear a pitter-pat?
And that happy tune is your step
Life can be so sweet
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade
With those blues on parade
But I'm not afraid
This Rover crossed over

If I never have a cent
I'd be rich as Rockefeller
Gold dust at my feet
On the sunny side of the street


Traduzione

Sul lato soleggiato della strada

Prendi il cappotto e metti il cappello
Lascia le tue preoccupazioni sulla porta di casa
Dirigi i piedi
Sul lato soleggiato della strada

Non senti il ticchettio?
E quella felice sintonia è il tuo passo
La vita può essere così dolce
Sul lato soleggiato della strada

Camminavo sempre all'ombra
Con la mia tristezza in bella mostra
Ma ora non ho più paura
Questo rover ha attraversato

Se mai avrò un centesimo
Sarei ricco come Rockefeller
Polvere d'oro ai miei piedi
Sul lato soleggiato della strada


Significato della canzone

Stupenda canzone, la cui versione originale è di Luis Armstrong (1956). Ha un significato molto profondo che andiamo ad esaminare insieme. Parla di un uomo che ha cambiato atteggiamento nei confronti della vita. "Camminavo sempre all'ombra", cioè era sempre triste, malinconico, depresso, e la sua tristezza era evidente a tutti, "in bella mostra". Ma poi qualcosa è cambiato, non ha più paura, non si preoccupa più come prima: il vagabondo (Rover) ha attraversato la strada, passando dal lato in ombra (tristezza) a quello soleggiato (allegria). È un invito ad essere ottimisti, a mettere da parte le preoccupazioni. Aggiungo una bellissima citazione di Gesù: "Chi di voi può, essendo ansioso, aggiungere un cubito alla durata della sua vita?"