Thompson Twins - Hold Me Now - Testo e traduzione

Thompson Twins - Hold Me Now (1983)


Testo

I have a picture pinned to my wall
An image of you and of me and we're laughing, we're loving it all
Look at our life now, we're tattered and torn
We fuss and we fight and delight in the tears that we cry until dawn

Hold me now, warm my heart
Stay with me, let loving start, let loving start

You say I'm a dreamer, we're two of a kind
Both of us searching for some perfect world, we know we'll never find
So perhaps I should leave here, yeah, yeah go far away
But you know that there's no where that I'd rather be
Than with you here today

Hold me now, warm my heart
Stay with me, let loving start, let loving start
Hold me now, warm my heart
Stay with me, let loving start, let loving start

You ask if I love you, well what can I say?
You know that I do and that this is just one of those games that we play
So I'll sing you a new song, please don't cry anymore
And then I'll ask your forgiveness though I don't know
Just what I'm asking it for

Hold me now (in your lovin' arms), warm my heart (Oh my cold and tired heart)
Stay with me (Come on and stay with me), let loving start, let loving start
Hold me now (in your lovin' arms), warm my heart (Oh my cold and tired heart)
Stay with me (come on and stay with me), let loving start, let loving start


Traduzione

Stringimi ora

Ho una foto appuntata alla parete
Un'immagine di te e me che ridiamo, ci amiamo completamente
Guarda la nostra vita adesso, siamo feriti e straziati
Discutiamo e litighiamo e ci deliziamo delle lacrime che piangiamo fino all'alba

Stringimi ora, riscalda il mio cuore
Resta con me, lasciamo che l'amore inizi, lasciamo che l'amore inizi

Tu dici che sono un sognatore, siamo fatti della stessa pasta
Entrambi cerchiamo qualche mondo perfetto, sappiamo che non lo troveremo mai
Così forse dovrei lasciar perdere adesso, sì, sì andarmene via lontano
Ma tu sai che non c'è alcun posto dove potrei andare
Eccetto stare qui con te oggi

Stringimi ora, riscalda il mio cuore
Resta con me, lasciamo che l'amore inizi, lasciamo che l'amore inizi
Stringimi ora, riscalda il mio cuore
Resta con me, lasciamo che l'amore inizi, lasciamo che l'amore inizi

Mi chiedi se ti amo, be' cosa potrei dirti?
Tu sai bene che è così e che questo è solo uno di quei giochi che giochiamo
Così ti canterò una nuova canzone, ti prego non piangere più
E poi ti chiederò di perdonarmi anche se non so
Per quale motivo te lo sto chiedendo

Stringimi ora (tra le tue amorevoli braccia), riscalda il mio cuore (Oh il mio freddo e affaticato cuore)
Resta con me (vieni a stare con me), lasciamo che l'amore inizi, lasciamo che l'amore inizi
Stringimi ora (tra le tue amorevoli braccia), riscalda il mio cuore (Oh il mio freddo e affaticato cuore)
Resta con me (vieni a stare con me), lasciamo che l'amore inizi, lasciamo che l'amore inizi