Mike Lindup - Could It Really Be? - Testo e traduzione

Mike Lindup - Could It Really Be? (2023)


Testo

The news is messing with my brain
But I'm gonna keep it cool, cos,
War is on the rise again
But I'm gonna keep it cool
Prices going up again
But I'm gonna keep it cool
No food on my plate again
But I'm gonna keep it cool

Things are getting out of hand
But I'm gonna keep it cool
Shutdown's longer than was planned
But I'm gonna keep it cool
I'm feeling so alone again
But I'm gonna keep it cool
No matter what I do
I'm gon' keep it cool

Running from reality
Could it be I'm dreamin' cos things have got so rough
Need a new humanity
Could it be I'm dreamin' I need a human touch
Finally it's clear to me
Now it's clear to me that I'm missing you so much
Could this just be a dream?

So we're not together
But I'm gonna keep it cool
Just a bit of bad weather
I got to keep it cool
These four walls are closing in
I don't know what to do
Cos all I seem to think about,
Think about is you

Running from reality
Could it be I'm dreamin' cos things have got so rough
Need a new humanity
Could it be I'm dreamin' I need a human touch
Finally it's clear to me
Now it's clear to me that I'm missing you so much
Could this just be a dream?

And I try to conceal any sadness I feel without you girl
And I inwardly rage and declare you're the one to blame
Why in heaven did I ever think I'd be fine without you girl
You are my world, you are my world

Could it really be that I am dreamin'?
Could it really be that this is real?
Could it really be that I am dreamin'?
I need something to feel

Could it really be that I am dreamin'?
Could it really be that this is real?
Could it really be that I am dreamin'?
I need something to feel

Oh can it be?
Could it really be that I am dreamin'?
I need a new humanity
Could it really be that this is real?
Finally it's clear to me
Could it really be that I am dreaming?

Gotta keep it cool, yeah
Gotta keep it cool, now
Gotta keep it cool, yeah
Gotta keep it cool, now


Traduzione

Può davvero essere?

Le notizie mi incasinano il cervello
Ma manterrò la calma, perché
Le guerre aumentano di nuovo
Ma manterrò la calma
I prezzi salgono di nuovo
Ma manterrò la calma
Di nuovo niente cibo nel mio piatto
Ma manterrò la calma

Le cose stanno sfuggendo di mano
Ma manterrò la calma
La chiusura è più lunga del previsto
Ma manterrò la calma
Mi sento di nuovo tanto solo
Ma manterrò la calma
Non importa cosa faccio
Manterrò la calma

Fuggendo dalla realtà
Può essere che sto sognando perché le cose sono diventate così difficili
Serve una nuova umanità
Può essere che sto sognando, ho bisogno di un contatto umano
Finalmente mi è chiaro
Ora mi è chiaro che mi manchi così tanto
Può essere solo un sogno?

Quindi non stiamo insieme
Ma manterrò la calma
Solo un po' di maltempo
Devo mantenere la calma
Queste quattro mura si stanno rinchiudendo
Non so cosa fare
Perché tutto quello che credo di pensare
Sei tu

Fuggendo dalla realtà
Può essere che sto sognando perché le cose sono diventate così difficili
Serve una nuova umanità
Può essere che sto sognando, ho bisogno di un contatto umano
Finalmente mi è chiaro
Ora mi è chiaro che mi manchi così tanto
Può essere solo un sogno?

E cerco di nascondere tutta la tristezza che provo senza di te, tesoro
E dentro di me mi arrabbio e dichiaro che è colpa tua
Perché diavolo avrei mai pensato di stare bene senza di te, tesoro
Tu sei il mio mondo, tu sei il mio mondo

Può davvero essere che sto sognando?
Può davvero essere vero?
Può davvero essere che sto sognando?
Ho bisogno di provare qualcosa

Può davvero essere che sto sognando?
Può davvero essere vero?
Può davvero essere che sto sognando?
Ho bisogno di provare qualcosa

Oh può essere?
Può davvero essere che sto sognando?
Ho bisogno di una nuova umanità
Può davvero essere vero?
Finalmente mi è chiaro
Può davvero essere che sto sognando?

Devo mantenere la calma, sì
Devo mantenere la calma, adesso
Devo mantenere la calma, sì
Devo mantenere la calma, adesso