Enigma - The Cross Of Changes (1993)
1. Second chapter
We came out from the deep
To help and understand but not to kill
It takes many lives till we succeed
To clear the debts
Of many, many hundred years
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2. The eyes of truth
Alsyn gazryn zeregleenn
Aduu shig mal shig torolzonoo khuoo
The eyes of truth
Are always watching you
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3. Return to innocence
Love
Devotion
Feeling
Emotion
Don't be afraid to be weak
Don't be proud to be strong
Just look into your heart my friend
That will be the return to yourself
The return to innocence
The return to innocence
And if you want, then start to laugh
If you must, then start to cry
Be yourself don't hide
Just believe in destiny
Don't care what people say
Just follow your own way
Don't give up and use the chance
To return to innocence
That's not the beginning of the end
That's the return to yourself
The return to innocence
That's return to innocence
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4. I love you… I’ll kill you
I see love, I can see passion
I feel danger, I feel obsession
Don't play games with the ones who love you
Cause I hear a voice who says
I love you, I'll kill you
Loneliness, I feel loneliness in my room
Look into the mirror of your soul
Love and hate are one in all
Sacrifice turns to revenge and believe me
You'll see the face who'll say,
I love you, I'll kill you,
But I'll love you forever
Loneliness, I feel loneliness in my room
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5. Silent warrior
Long ago, for many years
White men came in the name of God
They took their land, they took their lives
A new age has just begun
They lost their Gods, they lost their smile
They cried for help for the last time.
Liberty was turning into chains
But all the white men said
That's the cross of changes
In the name of God, the fight for gold
These were the changes.
Tell me, is it right, in the name of God
These kind of changes?
They tried to fight for liberty
Without a chance in hell, they gave up.
White men won in the name of God
With the cross as alibi
There's no God who ever tried
To change the world in this way.
For the ones who abuse his name
There'll be no chance to escape
On judgment day
In the name of God, the fight for gold
These were the changes.
Tell me, is it right, in the name of God
These kind of changes?
Tell me why, tell me why, tell why
The white men said:
That's the cross of changes?
Tell me why, tell me why, tell why,
In the name of God
These kind of changes.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
6. The dream of the dolphin
In every color there's the light.
In every stone sleeps a crystal.
Remember the Shaman, when he used to say
"Man is the dream of the dolphin".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
7. Age of loneliness (Carly’s song)
Carly, don't be sad
Life is crazy
Life is mad
Don't be afraid
Carly, don't be sad
That's your destiny
The only chance
Take it, take it in your hands
Carly, don't be sad
Life is crazy
Life is mad
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8. Out from the deep
We came out from the deep
To learn to love, to learn how to live
We came out from the deep
To avoid the mistake we made
That's why we are here!
We came out from the deep
To help and understand, but not to kill
It takes many lives till we succeed
To clear the debts of many hundres years
That's why we are here!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
9. The cross of changes
If you understand or if you don't
If you believe or if you doubt
There's a universal justice
And the eyes of truth
Are always watching you
Al rovescio:
For the ashes of our fathers and the children of our sons
Traduzioni
1. Secondo capitolo
Siamo usciti dalle profondità
Per aiutare e capire, ma non per uccidere
Ci vogliono molte vite prima che ci riusciamo
Per cancellare i debiti
Di molte, molte centinaia di anni
Spiegazione
La canzone dice che siamo nati per amare, non per odiare. Occorrono innumerevoli reincarnazioni per imparare questa importante lezione e pagare i nostri debiti delle esistenze anteriori.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2. Gli occhi della verità
In lontananza il miraggio si staglia come i cavalli e il bestiame.
Sono molto felice di vedere il mio amato.
Gli occhi della verità
Ti guardano sempre
Spiegazione
Il testo "Alsyn gazryn zeregleenn, aduu shig mal shig torolzonoo khuoo" fa parte di una canzone mongola di 2000 anni fa. Si tratta del lamento di una donna che perde il suo caro nella steppa ed è confortata dallo spettro inquietante del miraggio. È chiaro come i cavalli e il bestiame, ma è reale?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3. Ritorno all'innocenza
Amore
Devozione
Sentimento
Emozione
Non temere di essere debole
Non vantarti di essere forte
Guarda nel tuo cuore, amico mio
Sarà il ritorno a te stesso
Il ritorno all'innocenza
Il ritorno all'innocenza
E se vuoi, inizia a ridere
Se devi, inizia a piangere
Sii te stesso, non nasconderti
Credi nel destino
Fregatene di quello che dice la gente
Segui la tua strada
Non arrenderti e sfrutta l'occasione
Di tornare all'innocenza
Non è l'inizio della fine
È il ritorno a te stesso
Il ritorno all'innocenza
È il ritorno all'innocenza
Spiegazione
Questa canzone è un invito a dimenticare tutti i fastidi dell'età adulta e a ricordare com'era essere bambini; a riacquistare quell' "innocenza" e meravigliarsi di tutto ciò, a vedere il mondo e tutti coloro che lo abitano con occhi aperti, una mente aperta e un cuore aperto, e a tuffarsi nell'amore incondizionato.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4. Ti amo… ti ucciderò
Vedo amore, vedo passione
Sento pericolo, sento ossessione
Non giocare con chi ti ama
Perché sento una voce che dice:
"Ti amo, ti ucciderò"
Solitudine, sento solitudine nella mia camera
Guarda nello specchio della tua anima
Amore e odio sono una cosa sola
Il sacrificio si trasforma in vendetta e credimi
Vedrai il volto di chi dirà:
"Ti amo, ti ucciderò",
Ma ti amerò per sempre
Solitudine, sento solitudine nella mia camera
Spiegazione
Questa canzone parla di come l'amore può trasformarsi in odio quando qualcuno viene ferito. Quando qualcuno che ami ti tradisce, lo odi, ma non puoi smettere di amarlo allo stesso tempo. Lo ami, ma vuoi anche vendetta.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5. Guerriero silenzioso
Molto tempo fa, per molti anni
Gli uomini bianchi vennero nel nome di Dio
Presero la loro terra, presero la loro vita
Una nuova era è appena iniziata
Persero i loro dei, persero il loro sorriso
Gridarono aiuto per l'ultima volta.
La libertà si trasformò in prigionia
Ma tutti gli uomini bianchi dissero:
"Questa è la croce dei cambiamenti"
Nel nome di Dio, la lotta per l'oro
Questi erano i cambiamenti.
Dimmi, è giusto, nel nome di Dio
Questo tipo di cambiamenti?
Provarono a combattere per la libertà
Senza avere alcuna possibilità, si arresero.
Gli uomini bianchi vinsero nel nome di Dio
Con la croce come alibi
Non c'è alcun Dio che provò mai
A cambiare il mondo in questo modo.
Per quelli che abusarono del suo nome
Non c'è nessuna possibilità di fuga
Nel giorno del giudizio
Nel nome di Dio, la lotta per l'oro
Questi erano i cambiamenti.
Dimmi, è giusto, nel nome di Dio
Questo tipo di cambiamenti?
Dimmi perché, dimmi perché, dimmi perché
Gli uomini bianchi dissero:
"Questa è la croce dei cambiamenti"?
Dimmi perché, dimmi perché, dimmi perché,
Nel nome di Dio
Questo tipo di cambiamenti.
Spiegazione
Secondo quanto si apprende da un articolo di Music Mag del 1994, "Silent Warrior" interpreta la posizione di Michael Cretu contro la follia omicida della colonizzazione e il genocidio combinato degli indiani d'America.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
6. Il sogno del delfino
In ogni colore c'è la luce.
In ogni pietra giace un cristallo.
Ricorda lo sciamano, quando diceva sempre:
"L'uomo è il sogno del delfino".
Spiegazione
"Il sogno del delfino" si riferisce a un vecchio detto degli sciamani che ci dice che i delfini hanno sognato la conquista della terra e invidiano l'uomo per questo. Ecco come gli scienziati spiegano perché i delfini attaccano le creature del mare ma non gli umani.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
7. L'era della solitudine (la canzone di Carly)
Carly, non essere triste
La vita è strana
La vita è pazza
Non avere paura
Carly, non essere triste
Questo è il tuo destino
L'unica possibilità
Prendila, prendila nelle tue mani
Carly, non essere triste
La vita è strana
La vita è pazza
Spiegazione
Il messaggio ispiratore di questa canzone è il seguente: sii audace e abbi il coraggio di fare scelte nella tua vita. Vivi questo viaggio e non essere triste se i risultati non sono quelli desiderati.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8. Dalle profondità
Siamo usciti dalle profondità
Per imparare ad amare, per imparare a vivere
Siamo usciti dalle profondità
Per evitare gli errori che abbiamo fatto
Ecco perché siamo qui!
Siamo usciti dalle profondità
Per aiutare e capire, ma non per uccidere
Ci vogliono molte vite prima che ci riusciamo
Per cancellare i debiti di molte centinaia di anni
Ecco perché siamo qui!
Spiegazione
Ci reincarniamo dal mondo spirituale qui sulla Terra per imparare ad amare e a vivere. È il viaggio dell'anima, che viene qui per apprendere e fare esperienza. Ogni reincarnazione è un'opportunità per migliorare, crescere, e pagare errori commessi in vite precedenti. Tutto questo non è facile, ecco perché ci vogliono molte vite per avere successo e non fallire.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
9. La croce dei cambiamenti
Che tu capisca o no
Che tu creda o dubiti
C'è una giustizia universale
E gli occhi della verità
Ti guardano sempre
Al rovescio:
Per le ceneri dei nostri padri e i figli dei nostri figli
Spiegazione
Nessuno può sfuggire alla giustizia divina. Possiamo anche essere impuniti qui sulla Terra ma una volta trapassati ci troveremo faccia a faccia con i nostri errori e bisognerà riparare. Gli occhi di Dio, la giustizia universale, sono sempre su di noi, perciò viviamo la nostra vita terrena seguendo le leggi universali basate sull'amore, perché ciò che seminiamo qui raccoglieremo nell'oltre, nel bene e nel male.
Considerazioni mie
Dio ci parla anche attraverso la musica. Ci manda messaggi e ci dà consigli per vivere meglio attraverso film, canzoni, opere letterarie, amici, e talvolta anche persone che non conosciamo affatto. "The cross of changes" ci invita a cambiare, a riscoprire noi stessi, a concentrarci sul nostro vero io, quello spirituale. Viviamo in un'epoca materialistica dove quasi tutti sono assorbiti dalle necessità quotidiane e hanno perso di vista il significato dell'esistenza. La Terra altro non è che una scuola, dove veniamo per fare esperienza ed evolvere. Il processo è molto lento perché ad ogni incarnazione impariamo un pochino, a volte nulla (purtroppo). Il segreto del successo è sforzarsi di mettere in pratica gli insegnamenti di Gesù. A tutti voi che avete letto questo post, un augurio di tanta pace e serenità.
Nessun commento:
Posta un commento