On Air - Movies - Testo e traduzione

On Air - Movies (1985)


Testo

There's a land
Out of space and time
Far from right and wrong
Every single star that shines
Greets you with a song

There's a man
Who must fight alone
True love in his heart
Here's a girl who needs him so
Must they stay apart?

There's a hero and a lady
And a story in between
Movies, movies, movies
Catch the final scene

If your life's a little crazy
And you're long to get away
Movies, movies, movies
Watch the games they play

You can find your share of memories
Of ages long ago
Take a trip to yesterday
'Cause history's on show

And it maybe truth or fantasy
But you don't have to care
Maybe all you do is laugh
The movies take you there

There's a hero and a lady
And a story in between
Movies, movies, movies
Catch the final scene

If your life's a little crazy
And you're long to get away
Movies, movies, movies
Watch the games they play


Traduzione

Film

C'è una terra
Fuori dallo spazio e dal tempo
Lontana da ciò che è giusto e sbagliato
Ogni singola stella che brilla
Ti saluta con una canzone

C'è un uomo
Chi deve combattere da solo
Vero amore nel suo cuore
Ecco una ragazza che ha tanto bisogno di lui
Devono stare separati?

C'è un eroe e una signora
E una storia nel mezzo
Film, film, film
Cattura la scena finale

Se la tua vita è un po' pazza
E hai molto tempo per stare lontano
Film, film, film
Guarda i giochi a cui giocano

Puoi trovare la tua parte di ricordi
Di tanto tempo fa
Fai un viaggio nel passato
Perché la storia è in mostra

È forse verità o fantasia
Ma non devi preoccuparti
Forse tutto ciò che fai è ridere
I film ti portano lì

C'è un eroe e una signora
E una storia nel mezzo
Film, film, film
Cattura la scena finale

Se la tua vita è un po' pazza
E hai molto tempo per stare lontano
Film, film, film
Guarda i giochi a cui giocano


Curiosità

I cantanti si chiamano Carmelo La Bionda e Manuela Pedratti. Lui è più noto per aver costituito insieme al fratello Michelangelo i "La Bionda", considerati tra gli inventori della disco music italiana, divenuta poi internazionalmente nota come Italo Disco. Lei in seguito partecipa ai cori di altri artisti ma non pubblica mai nulla di suo. La canzone è la sigla dello spot "Tutto" diventato poi "Ciak". La si sente anche nel film "Miami Supercops" con Bud Spencer e Terence Hill.